El tercer estado más grande de México se le llama por los coahuiltecos, el pueblo indígena más importante de la región. El origen del nombre es nahua y puede traducirse de dos maneras: coatl significa serpiente, mientras que huila o huilota es paloma y juntos podría ser “serpiente voladora”; la segunda puede leerse como cuahuitl o árboles, y el sufijo tla para describir abundancia, y entonces puede interpretarse como bosque. Después de la Guerra de Independencia, el actual territorio de Coahuila perteneció a República de Río Grande, junto a los actuales estados de Nuevo León y Tamaulipas en México, y a Texas en los Estados Unidos, del 17 de agosto al 6 de noviembre de 1840. La bandera de este país de corta vida inspira la bandera de Coahuila: el dobladillo en rojo representa la historia compartida de la primera república y este permanece visible más en un segundo plano. Un triángulo en negro a través del vuelo no solamente simboliza la orografía del estado, sino también la riqueza mineral y paleontológica que le pertenece y que es única en México. En primer plano hay 38 triángulos que forman un bosque, uno por cada municipio.

Coahuila est le troisième plus grand Etat du Mexique. Il tire son nom des Coahuiltecs, principal peuple de la région, mais le mot est d’origine Nahuatl; il peut être traduit de deux façons différentes : coatl signifie serpent, huila ou huilota pigeon. Il pourrait donc s’agir d’un serpent volant ou, comme le propose la seconde traduction d’une forêt car cuahuilt signifie arbre et le suffixe tla caractérise l’abondance. Après la Guerre Mexicaine pour l’indépendance, le territoire de Coahuila a appartenu à la brève République du Rio Grande, composée également des actuels Etats du Nuevo León, Tamaulipas et du Texas américain du 17 au 6 novembre 1840. Le drapeau de l’ancienne République a servi d’inspiration à celui de Coahuila : le rectangle rouge en arrière-plan rappelle l’existence de l’ancienne République. Le triangle noir représente l’orographie de l’Etat, les ressources minières et l’héritage paléontologique unique dans le pays. A l’avant plan, les 38 triangles verts représentent la forêt et chacune des municipalités de l’Etat.

The third-largest state in Mexico, Coahuila is originally named after the Coahuiltecs, the prominent original people in the region but etymologically, the name is Nahuatl in origin and can be interpreted in two different ways: Coatl, snake; huila or huilota for pigeon, meaning “flying snake”; or cuáhuitl, trees, and the suffix tla, to describe abundance, meaning “forest”. After the Mexican War of Independence, the current territory of Coahuila belonged in the short-lived Republic of Río Grande, along with the current states of Nuevo León, Tamaulipas and Texas (USA) from 17 January to 6 November 1840; its flag is the base for Coahuila’s flag: A red hoist represents the shared history of the former republic, but it remains on the background. A black triangle placed across the flag represents not only the states’ orography but its rich mineral resources and paleontologic heritage, unique in the country. In the foreground, there are 38 green triangles that represent the “forest”, one for each municipality.