La palabra durango viene del idioma vasco y existe una ciudad con el mismo nombre en la provincia española de Vizcaya. Dentro del contexto de su ubicación geográfica, la definición que inspira la bandera, según La Enciclopedia de México, “el lugar más allá del agua”. Un rectángulo azul encuadra el territorio duranguense representado en amarillo, puesto que su geografía es principalmente árida. Las cinco flores rojas ilustran los pueblos originarios predominantes: los tepehuanos al sur y norte, los huicholes, los tarahumaras y los mexicaneros, decendientes directos de los mexicas. La bandera se inspira vagamente del escudo de armas de Eibar, una ciudad en Vizcaya (cercana a la ciudad de Durango), donde naciera Francisco de Ibarra, que el 8 de julio de 1563 fundó la ciudad de Durango en el Reino de la Nueva España.

Durango vient de la langue basque et doit son nom à la ville établie dans la province espagnole de Biscay. La géographie particulière de l’Etat fait qu’elle est décrite par La Enciclopedia de México comme “l’endroit au-delà de l’eau”. Le cadre bleu autour du grand rectangle jaune représente l’eau qui est rare dans cet état aride. Les cinq fleurs rouges illustrent les cinq peuples principaux présents dans la région : les Tepehuans du nord et du Sud, les Huichols, les Tarahumaras et les Mexicaneros, descendants des Mexicas. Le drapeau est un peu inspiré du blason d’Eibar, ville du Pays Basque (qui se trouve près de la ville de Durango), lieu de naissance de Francisco de Ibarra, qui a fondé le 8 juillet 1563 la capitale de l’Etat.

Durango comes from the Basque language and gets its name from the city in the Spanish province of Biscay. Within the context of its geographical location, the definition that inspires this flag is, according to La Enciclopedia de México, “place beyond the water”. A blue frame representing water encapsulates the land-locked territory of Durango, represented in yellow since the state’s geography is predominantly dry. The five red flowers illustrate the main original peoples that populate its territory: North and South Tepehuans, Huichols, Tarahumaras and Mexicaneros, descendants of the Mexicas. The flag is loosely inspired by the coat of arms of Eibar, a town in the Basque country (near the actual city of Durango), the birthplace of Francisco de Ibarra, who on 8 July 1563 founded the state’s capital city.