Selon le Codex de Mendocino, cette région était appelée Tlachco “la terre du jeu de ballon” en Nahuatl. Les Chichimecs l’appelaient Xico et les Otomis Nda Xie, les deux mots peuvent aussi être traduits comme “jeu de ballon”. Mais il ya deux mots qui sont les plus proches phonétiquement du mot employé actuellement : Purepechan k’erendarhu, “terre des gros rochers” ou “terre du grand village” et queretha-ro est le mot Tarascan pour “terre du jeu de ballon”. Le jeu de ballon particulier auquel le nom se réfère est un jeu de la tradition Purepechane : la nuit, les joueurs utilisent un bâton pour se passer la balle faite de tissu et en feu, pour représenter le mouvement du Soleil autour du ciel. Ceci est illustré par les cercles en rouge, jaune et blanc, qui sont les couleurs du Soleil à différents moments au cours de la journée, sur un fond noir. Il y 18 cercles concentriques de différentes tailles, un par municipalité dans l’Etat et pour representer le mouvement du Soleil autour du ciel et de la balle pendant le jeu. Au centre, le cercle représente le Soleil et le grand village nommé par les Purepechas. Il peut aussi représenter l’actuelle géographie du centre de Mexico, localisé dans la ville de Tequisquiapan.

According to the Mendocino Codex, this region was called Tlachco, the “land of the ball game” in Nahuatl. Chichimecs named it Xico and the Otomis Nda Xie, both words can be translated as “ball game” too. But there are two words that are the closest sounding to the one currently in use: the Purepechan K’erendarhu, “land of the big boulders” or “land of the great village” and Queretha-Ro, Tarascan word for “land of the ball game”. The particular ball game the name refers to is the one in the Purepechan tradition: at night, players using sticks pass on each other a ball made of fabric and set on fire, to represent the movement of the sun across the sky. This is illustrated by the circles in red, yellow and white, the colours of the sun at different times during the day, set against the black background. There are 18 concentric circles in different sizes, one per municipality in the state and to represent the movement of the Sun across the sky and the ball during the game. At the centre, the circle represents the Sun and the great village named by the Purepechas. We could also argue that it represents the actual geographical centre of Mexico, located in the town of Tequisquiapan.