De xacatl, la palabra nahua para césped o pasto y usada comúnmente en México como zacate. Zacatecas puede traducirse como tierra de pastizales, y fue ocupada en primer lugar por los chichimecas, una cultura nómada de la que quedan pocos asentamientos humanos. Las franjas diagonales en verde y amarillo ilustran las planicies cubiertas de zacate que dan al estado su nombre, mientras que las flores representan las minas de plata que hacen de Zacatecas el primer productor nacional; estas también hacen honor a los cuatro principales pueblos originarios que habitan el estado: caxcanos, guachichiles, tepehuanos y zacatecos.

De xacatl, mot Nahuatl qui signifiait herbe, et utilisé au Mexique comme zacate. Zacatecas signifie ainsi “terre d’herbe”. Il s’agit du premier territoire occupé par les Chichimecs, une culture nomade dont il reste malheureusement peu de vestiges aujourd’hui. Les barres diagonales vertes et jaunes symbolisent les champs d’herbe qui ont donné son nom à Zacatecas. Les fleurs représentent les riches mines d’argent qui font de l’Etat le premier producteur du pays. Les fleurs sont aussi un hommage aux quatre cultures principales de la région : Caxcanes, Guachichiles, Tepehuans et Zacatecs.

From xacatl, the Nahuatl word for “grass” and commonly used in Mexico as zacate, Zacatecas translates as the “land of grass”, and was first occupied by the Chichimecs, a nomad culture with very few surviving settlements. The diagonal bars in green and yellow illustrate the grass fields for which Zacatecas earned its name, while the four flowers represent the rich silver mines which render Zacatecas as the top producer in the country, as well as the State’s local original peoples: Caxcanes, Guachichiles, Tepehuans and Zacatecs.