Jalisco (xalixco) puede traducirse como “banco de arena” y es la palabra compuesta de tres vocablos nahuas: xal, arena; ix, superficie; y co, lugar. Está representada por la barra en amarillo al batiente de la bandera. La barra azul al asta simboliza el Océano Pacífico al oeste, así que el lago de Chapala, el cuerpo de agua más grande de México. Al centro, un círculo blanco representa Guadajalara, la capital del estado, conocida también como la Perla Tapatía. Las cuatro flores representan uno de los cuatro principales pueblos originarios: coras, wixaricas o huicoles, tepehuanos y xiconaques. Jalisco es uno de los tres estados de México que han adoptado una bandera de manera oficial incluyéndola en su constitución. Fue adoptada en 2011 y está también dividida a la mitad por dos franjas en azul y amarillo; incluye el escudo de armas estatal y el diseño está basado en las proporciones de 4:7, a diferencia de la bandera propuesta aquí.

Le nom Jalisco (Xalixco) peut être traduit par “banc de sable” et est un mot hispanique composé de trois mots Nahuatl : xal pour “sable”, ix pour “surface” et co pour “lieu”. Ceci est illustré par le pan jaune à droite. Le pan bleu représente l’océan Pacifique à l’ouest et le lac Chapala, le plus grand du pays. Au centre, un cercle blanc représente Guadalajara, la capitale, aussi connue sous le nom de La Perla Tapatia, ou “Perle de l’Ouest”. Les quatres fleurs représentent chacune un peuple originel présent sur le territoire : Cora, Wixarica ou Huichol, Tepehuans et Xiconaques. Jalisco est l’un des trois Etats du Mexique qui a adopté officiellement un drapeau et l’a codé dans le droit. Le drapeau officiel a été adopté en 2011 et il est aussi divisé en deux moitiés, une bleu et une jaune, le drapeau est conçu sur un ratio 4:7 comme le drapeau national à la différence du drapeau proposé ici.

The name Jalisco (Xalixco) can be translated as “sandbank” and is a compound Hispanicism of three Nahuatl words: xal, for “sand”; ix for “surface”; and co, “place”. This is illustrated by the yellow pale on the right side. The blue pale stands for the Pacific Ocean in the West and for Lake Chapala, the biggest in the country. At its centre, a white circle represents Guadalajara, its capital city, also known as La Perla Tapatía, or “Pearl of the West”. The four flowers are one for each of the main ethnicities that populate its territory: Cora, Wixarica or Huichol, Tepehuans and Xiconaques. Jalisco is one of the other three states in Mexico that have officially adopted a flag and coded it into law. The Official Flag was adopted in 2011 and while it is also split into two halves, one blue and the other yellow, the Flag is designed in a 4:7 ratio, just like the National Flag and unlike the one proposed here.